JPCTI Documents

[Mugengasumi]

レフェリーをするための心構え

- Know the rules ! There are many, so try to read over them a couple times.
-ルールを知ること。量が多いので、何度も通読しましょう。

- Know the missions ! Check for current approved mission before game starts !
-ミッションを知ること。ゲームが始まる前に、これが現時点での正規ミッションかチェックすること。

- Look for breaking the building rules.
As written in rules §3.1 and §3.2
-建物を建てるときのルールが破られていないか見ておくこと。
これはルール3.1および3.2にかかれています。

- Look for potential cheating.
Gather information, take screenshots if applicable, check player positions on the map. Keep track on ping and bandwidth in certain important situations and use ping rule §2.11 enforcement if needed.
-チートの可能性を見つけること。
情報を集め、スクリーンショットをとり、プレイヤーの位置を確認しましょう。重要な局面では、PingやBandwidthも継続して見ておきましょう。もし必要なら、ルール2.11を適用して強制処分をしてください。

- If you see an exploit so outrageous that if defies all logic, you can enforce rule §3.3 or you can make a note and mention it later in your report for the CTITC admins to make a ruling on the game.
-もしexploit【チートや現時点でのルール違反ではないが、不適切な行動】があまりに目に余り、道理に合わないと感じるのなら、ルール3.3を適用するか、それを覚えておいて、後ほど結果を報告する際にCTITC Adminに言っておくこと（その点について結論を出すために）。

- Take screenshots for report
It's good to have screenshots to back up your facts with, crCTI offers various checkpoint screenshots to be taken, like the Statistics and Leaderboard. To successfully manage to take enough screenshots, you should use some kind of software, like Fraps.
In what mode you take your screenshots, is of lesser importance, but while in Camera mode, you dont need to keep in mind when (in game) the stuff you shot took place, since you got a nice little counter in the top of the screen.
-報告のためスクリーンショットをとること。
スクリーンショットをとって、見た事実を記録しましょう。crCTIには、たとえば、StatisticsやLeaderboardなど、いくつものスクリーンショットを取るべき要所があります。十分な量のスクリーンショットを取るためには、Frapsなどのソフトを使って下さい。
どのモードでスクリーンショットを撮影するかは大して重要ではありませんが、カメラモードの際には、ゲーム中のいつその写真が撮られたかを気にする必要はありません。なぜなら、スクリーン上部に時計が表示されているからです。

- Look for and clean up ammo bugs
Dont try to find someone to blame if you find an ammobug, clean it up, make a mental note and keep looking. You are there as a spectator, your presence should not affect the other players.
-ammobugを探し出して、掃除すること。
ammobugを探し出したときには、その責任者を責めることはしないでください。ただそれをCleanUpし、それを覚えておいて、次のammobugを探してください。あなたはSpectatorとしてそこにいるのですから、その存在が他のプレイヤーに影響を与えてはならないのです。

- Spectator howto:
Camera mode:
- exit camera mode by pressing ESC
カメラモード：
-ESCキーを押すことでカメラモードから脱出できます。
Bird mode:- set new bird position by Leftclick on map
バードモード：-マップを左クリックすると、鳥の位置を変えられます。
- exit Bird Mode by Shift-Leftclick on map or rise above 150m
-バードモードを終了するときには、マップをShift-左クリックするか、150メートルより高く飛んで下さい。
- remove ammo boxes by Alt-Leftclick on map
-弾薬除去は、マップをAlt-左クリックしてください。
You should try out all the features before the game you're supposed to referee.
ゲームのレフェリーをする前には、一通りこれら機能を試してみてください。

- Before the game, confirm with the TL of the hometeam that the settings for the match are correct. If you have problems reaching the TLs you have the right to ask everyone to shut up. If someone keeps disturbing, you have the right as a last resort, to kick and ban him from the game. LAST RESORT ONLY!
-ゲームの前に、ホームチームのTLに、試合の設定が正しいか聞いて下さい。もしTLとの会話が困難【ほかのプレイヤーの雑談とかで】なときには、ほかのプレイヤーに黙るように命令する権限があります。もし誰かが邪魔をし続けるのなら、最後には彼を蹴り出し、あるいはゲームからBANする権限もあります。ただし本当に最後の手段ですよ。

- Communicate with the TL only, he can in turn communicate with his members on TS. Use your power if u want to talk to TL and somebody spamming in chat !
-TLとのみ会話してください。TLは、TSなどで彼のチームメイトと会話をしています。あなたがTLと会話したかったり、誰かがその邪魔をするのなら、あなたの権限を遠慮無く行使してください。

- Players with bad config files can not play, unless the TL of the opposing team accepts.
-不適切なConfigファイルを持っているプレイヤーはプレーさせてはいけません。相手チームのTLが認めてもです。

- If a player's ping/BW seems constantly bad or player lagging/desynching, after a while ask him to leave ! ( Sometimes bad connection only lasts for a short time. A lasting bad connection can break up the game and cause lag for all players in game. )
-もしプレイヤーのPingやBandwidthが継続的に悪かったり、プレイヤーがラグを起こしたり、desyncを起こした場合には、しばらく様子を見て、彼に去るよう命じてください。（そのような回線不良は、往々にして短い時間で回復するものです。しかし、継続的な回線不良は、ゲームを破壊し、すべてのプレイヤーにラグを及ぼしてしまいます）

- In game, refs should shut up. The best ref is one not noticed.
-ゲームでは、レフェリーは黙っていてください。最高のレフェリーとは、その存在に気づかれないレフェリーです。

- Keep as much of your conversation with the other ref on TS. Do not use the chat in Ofp unless u really have to. Chance is that you accidentally reveal something in Global.
-TSで、もう一方のrefと交信してください。OFPのチャットは、本当に必要でない限り使わないでください。もしかしたらGlobalChatで何かを暴露してしまうかもしれないからです。